Um die Sprachkenntnisse in einer Fremdsprache zu verbessern, wird empfohlen, Videos dazu im Original ohne Übersetzung anzusehen. Mit dem Programm VirtualDubMod können Sie die russische Spur aus fast jedem ausländischen Film entfernen.
Anweisungen
Schritt 1
Laden Sie die App herunter und installieren Sie sie. Folgen Sie dazu dem unten stehenden Link und laden Sie das Zip-Archiv herunter. Zum Öffnen benötigen Sie einen Archiver. Verwenden Sie WinRar, wenn Sie es nicht installiert haben, laden Sie es herunter und installieren Sie es auch, indem Sie dem Link win-rar.ru folgen. Wenn die Installation abgeschlossen ist, entpacken Sie VirtalDubMod. Dies ist notwendig, denn wenn Sie die Anwendung aus dem Archiv ausführen, kann dies den korrekten Betrieb des Programms beeinträchtigen.
Schritt 2
Führen Sie das Programm aus. Klicken Sie auf das Menü Datei - Öffnen und platzieren Sie dann die gewünschte Videodatei. Wählen Sie es aus und warten Sie, bis der Download abgeschlossen ist. Gehen Sie als nächstes zum Video-Menü. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Direct Stream Copy. Dies ist notwendig, um den Videostream unverändert zu lassen - in diesem Fall bleibt seine Qualität gleich.
Schritt 3
Rufen Sie das Streams-Menü auf und klicken Sie auf die Schaltfläche Stream List. Hören Sie sich die Audiospuren an und löschen Sie die Spur, die die Übersetzung enthält. Danach speichern Sie das resultierende Video. Gehen Sie zum Menü Datei - Speichern unter und geben Sie den zu speichernden Ordner an. Schließen Sie das Programm nicht. Warten Sie bis zum Ende der Aufnahme und testen Sie dann die resultierende Datei. Wenn Sie versehentlich die falsche Audiospur gelöscht haben, machen Sie die letzte Aktion rückgängig und überschreiben Sie das Video.
Schritt 4
Wenn nur eine Audiospur vorhanden ist, haben Sie die Wahl: entweder löschen und eine neue Übersetzung an ihrer Stelle einfügen oder die Audiospur löschen und Untertitel an den Film anhängen. Separat können die Untertitel und die Audiospur im Netz heruntergeladen werden, als letzte Möglichkeit können Sie denselben Film im Original, jedoch in minderer Qualität, herunterladen und mit dem Programm Adobe Audition Audio daraus extrahieren. Führen Sie es aus und öffnen Sie dann die Videodatei, aus der Sie Audio extrahieren möchten. Warten Sie, bis es geladen ist, verwenden Sie dann das Menü "Audio aus Video extrahieren" und speichern Sie die resultierende Datei. Verwenden Sie dann VirtualDubMod, um diese Datei als neue Audiospur hinzuzufügen und den Film zu speichern.
Schritt 5
Wenn Sie mehrere Audiospuren haben, von denen eine den Originalton enthält, können Sie während der Wiedergabe einer Videodatei zwischen ihnen navigieren. Wählen Sie die Videodatei mit der rechten Maustaste aus und öffnen Sie die Datei über den Media Player Classic. Gehen Sie zum Audio-Menü. Vor Ihnen erscheinen mehrere Streams. Wählen Sie diejenige aus, die den Originalton ohne Übersetzung enthält, und klicken Sie darauf. Wenn Sie über andere Player schauen, folgen Sie demselben Schema - gehen Sie zu den Audioeinstellungen und wählen Sie dann den Stream aus, der den Originalton enthält.
