Man muss kein Filmkenner sein, um ausländische Filme zu sehen. Wenn Sie jedoch mit der Sprache des Films nicht vertraut sind, müssen Sie beim Anschauen Untertitel verwenden. Das Hinzufügen zu Ihren Filmen ist einfach.
Notwendig
VSFilter- und VirtualDub-Programme
Anweisungen
Schritt 1
Es gibt zwei Arten von Untertiteln - interne und externe. Ein externer Untertitel ist eine Datei, in der für jeden auf dem Bildschirm angezeigten Untertitel der Zeitpunkt seines Erscheinens und Verschwindens angegeben ist. Wenn Sie keine Untertitel benötigen, können Sie diese in den Mediaplayer-Einstellungen deaktivieren. Interne Untertitel sind fest in das Video eingebettet und werden dauerhaft angezeigt. Es ist unmöglich, sie zu deaktivieren.
Schritt 2
Beim Hinzufügen von Untertiteln spielt das Format Ihres Videos keine Rolle. Es gibt eine große Anzahl von Untertitelseiten im Internet. Wenn Sie keine Untertitel für den gewünschten Film haben, laden Sie sie von einer ähnlichen Website herunter. Verschieben Sie die Untertiteldatei nach dem Herunterladen in den Filmordner und benennen Sie sie so um, dass der Filmname und der Untertitelname übereinstimmen. Danach werden die Untertitel automatisch mit dem Video abgespielt. Es kann vorkommen, dass Text und Video nicht synchron sind. Um dieses Problem zu lösen, laden Sie ein Editorprogramm wie Jubler herunter. Verwenden Sie es, um die Zeit einzustellen, zu der eine bestimmte Phrase auf dem Bildschirm angezeigt wird. Das Programm ist einfach zu bedienen und hat eine ziemlich intuitive Benutzeroberfläche. Aber die Bearbeitung kann viel Zeit in Anspruch nehmen. das Phrasenanpassungsverfahren ist ziemlich mühsam.
Schritt 3
Wenn Sie Untertitel in ein Video einbetten müssen, anstatt als separate Datei, kann eine Kombination aus VirtualDub und VSFilter Ihnen helfen. Laden Sie die Programme herunter (sie werden nicht schwer zu finden sein) und installieren Sie sie. Öffnen Sie den VSFilter-Programmordner, suchen Sie die Datei VSFilter.dll darin und kopieren Sie sie in den Ordner WindowsSystem32. Klicken Sie dann auf "Start" und wählen Sie "Ausführen". Geben Sie in einem kleinen Fenster, das sich öffnet, den Befehl regsvr32 VSfilter.dll ein. Mit diesen Schritten haben Sie VSFilter in VirtualDub integriert. Öffnen Sie als nächstes den VSFilter-Programmordner und suchen Sie darin das Release-Verzeichnis. Benennen Sie die Datei VSFilter.dll in textsub.vdf um. Jetzt können Sie die resultierende Datei als Plugin zum Überlagern von Untertiteln in Ihrem Video verwenden. Starten Sie dazu das VirtualDub-Programm, öffnen Sie den TextSub-Filter, wählen Sie die einzubettenden Untertitel aus und klicken Sie auf Ok.
